CUCAR

 

CON el sentido de ‘guiñar el ojo’, aparece como la primera acepción que

la Real Academia Española le atribuye en el DRAE: «guiñar (|cerrar un

ojo momentáneamente)», mientras que María Moliner lo define, de forma

más atinada y precisa, como «Guiñar: cerrar o semicerrar un ojo para

hacer una seña», porque es verdad que a veces no se cierra del todo el

ojo que se guiña, sólo se cierra un poquito. Y también es verdad que,

cuando alguien guiña un ojo, lo hace con intención.

En todo el siglo XVIII cucar se definía como ‘hacer burla, mofar’, un

sentido que hoy se conserva vivo en América como sinónimo de provocar y

en algunas zonas de León y de Salamanca. En la parte oriental de la

Península, cucar para ‘guiñar’ no está moribunda, aunque se use menos

que hace años. Se utilizaba en la comarca de las Cinco Villas, en la

provincia de Zaragoza, en Calanda y en Bezas, de Teruel. En los pueblos

de la sierra de Albacete hay otro significado de cucar, cuando al partir

almendras se dice: «¡Ten cuidado que te vas a cucar un dedo!», en el

sentido de ‘aplastarse el dedo’. En Hellín (Albacete), se usa cucar para

‘chocar, darse un golpe con la cabeza’ y, de hecho, los coches de choque

de las ferias se llaman coches de cucones. En Albacete, además del

sentido de ‘guiñar el ojo’, hay otro uso de la palabra que está

moribundo. Hace cuarenta años, cuando los chiquillos se juntaban en la

calle y alardeaban de tener la mejor canica o el mejor tirachinas o

cualquier otra cosa, siempre había otro envidioso que contestaba: «¡Te

la cuco!», apostando que la suya era mejor, como ‘te la juego’ o ‘te la

cambio’.

En Motilla del Palancar (Cuenca), nunca se dice guiñar el ojo; lo normal

es cucar el ojo, lo mismo que en Cella, un pueblo de Teruel, igual que

se dice cucar l’ ullet en catalán.

En Soria, en Tauste y en otros lugares de Zaragoza, o en Guadalajara, se

usa cucar como ‘guiñar’. En Artà (Mallorca) ‘guiñar el ojo’ es fer una

ullada y emplean clucar para cuando se cierra uno o los dos ojos e,

incluso, cuando uno duerme o cuando uno se muere («ha clucat els ulls»).

De una persona que está muy enferma o ha muerto se dice: «Éste ya ni pía

ni cuca». En Peñaranda de Duero (Burgos) utilizan la expresión ni cucas

ni mucas, ‘ni rechistas’, para alguien que está más callado de lo

normal. Los asturianos apuntan otros sentidos de cucar, como

‘acurrucarse’, ‘dormir’, ‘mirar a hurtadillas’ y otros derivados más

picantes. Otros señalan el sentido general de cucarse la fruta por

‘agusanarse’, o el manchego de ‘irse’, cuando les dicen a los niños:

«¡Cuca, nene, a casa!», o el de Burgos, donde si cucan las avellanas, es

que ya se desprenden de la caperuza, o el de Navalmoral de la Mata,

donde los que cucan son los espárragos cuando crecen demasiado...

¡Cuántos sentidos diferentes para una misma palabra! Muy probablemente

porque cucar es una palabra expresiva y, por eso mismo, capaz de tomar

muchos sentidos distintos. Así que cucar en su sentido de ‘guiñar’ está

viva, aunque sólo en la zona oriental de la península Ibérica.