Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
E ai Deus!, se verra cedo?
Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
E ai Deus!, se verra cedo?
Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
E ai Deus!, se verra cedo?
Se vistes meu amado
por que ei gran cuidado?
E ai Deus!, se verra cedo?
Martin Codax (trovador
gallego, siglo XIII)
Encendió el dispositivo, escribió “Nathan Adler” en el
destinatario y luego quedó en pausa unos segundos. Después de un suspiro tecleó
las primeras palabras.
¿Cuánto más debo esperarte, Nathan?
Inevitablemente, volvió a suspirar y no supo si aquellas
palabras sonarían como un reproche o como un lamento de esperanza. De ninguna
manera podía sonar a reproche; era el último mensaje que le escribía.
Se quedó mirando a las olas del mar, ese viejo mar que pronto
se la tragaría, mientras recordaba aquella tarde en que se conocieron. Era un
día soleado y en la calle la gente paseaba alegre y despreocupada. Nada parecía
presagiar lo que pasaría hoy, treinta años más tarde. Recordaba también aquella
mañana en la plaza del Sol cuando fueron felices compartiendo un crème brûlée
mientras las prostitutas y los ladronzuelos daban vueltas por ahí, esperando
cazar una presa. A ellos no les importaba nada, sólo la felicidad del instante.
¿Y qué tal la noche en que entraron a esa terrible obra de teatro en donde una
mujer era ultrajada con unas tijeras al rojo vivo? Nathan recordó: esa podría
ser Santa Teresa.
Pero yo salí corriendo, esperando que todo eso sólo fuera una
pesadilla. Tú me alcanzaste y secaste mi llanto. Nos fuimos a casa y a los
pocos días te subiste a esa estúpida nave para no volver. Todavía en el hangar
te dije que no me dejaras, que no me sacrificaras, pero eran más grandes tus
sueños de ver las estrellas, las estrellas y el Mar de la tranquilidad. Dijiste
que volverías y yo lo he querido creer todos estos años. Por eso te escribo
ahora que este mundo esta por hacerse añicos.
No podía dejar que las palabras sonaran agresivas, que fueran
un reproche o un lamento. Alguna vez él había sentenciado que lo último que le
queda al ser humano es la dignidad y con ella debe morir. De una manera
honorable, pensó Alfonsina, como los samuráis, aquellos guerreros mitológicos
que tanto te gustaban.
Tenía que ser breve y no dejar que el llanto le ganara en la
última hora. Así que borró las primeras líneas y comenzó de nuevo, aún sin
saber bien a bien si las palabras serían las correctas o si acaso alguna vez le
llegarían a Nathan.
“Querido Nath, no sé si este mensaje te llegará algún día.
Desde hace diez años he estado mirando al cielo todas las noches, por si alguna
vez aparecía tu nave en el firmamento. Ayer ha sido la última. No creas que ya
no te quiero. Claro que me he vuelto a casar y he vuelto a quedarme sola y sé
que nada de eso me reclamarías porque siempre dijiste que tenía derecho a hacer
lo que me diera la gana y, bueno, sabes que realmente nunca necesité la
aprobación de nadie, ni de ti ni de nadie. Pero el corazón se manda solo y… Pero
las pequeñeces de una sola persona ahora no vienen a cuento, no ahora que la
Tierra se quiebra. Algo he sido feliz este tiempo; aquí, yo conmigo, yo con él;
yo pensando que aún estás en alguna parte. Me gusta soñar que cumpliste tu meta
y que llegaste al Mar de la tranquilidad, esa zona inhóspita de la Luna en la
que pocos se atreven y, hasta ahora, de la que nadie ha vuelto. Sé que estás
ahí porque te pienso y te siento.
“Siempre pensé que todo esto de la tercera guerra sería una
broma o un cuento de ciencia ficción. Todo esto parecía tan remoto hace treinta
años, Nath, treinta años. Y mira ahora, hace un par de meses, escondida debajo
de los escombros de mi propia casa, vi cómo se llevaban a mi marido a un campo
de concentración. ¿Podrías creer eso? Un maldito campo de concentración en
estos tiempos. La humanidad es así, supongo, renovando sus viejas costumbres,
sus viejos miedos y sus más profundos instintos. Ayer las redes anunciaron el
infierno tan temido: después de todo, alguien al fin ha apretado el botón.
“Nath, cuando vuelvas, porque sé que algún día estarás de
vuelta, el planeta que dejaste ya no existirá; acaso será un montón de piedras
flotando en el espacio. Y, bueno, ya sabes, los gobiernos de todo el mundo
anunciaron que protegerán a su población. Vemos videos de gente subiendo en
masa a las naves salvavidas. Pero tenías razón, a esos no les importamos, todo
es una ficción y los únicos que se salvan en realidad son los ricos y
poderosos. Yo estos días he visto desaparecer o suicidarse a amigos y seres
queridos, pero no he sabido de ninguno que llegue a una de esas míticas naves
que nos llevarán a mundos mejores. ¿Existen los finales felices, Nath?
“Al frente ya sólo me quedan las olas del mar, este mar; y
algo me alegra saber que, al fin, volveremos a estar juntos; porque me gusta
imaginar que el vasto universo apenas es un punto en la mano de un dios cruel y
misterioso, y el espacio entre mi desierto y tu mar apenas es un árbol
floreciente”.
***
Capitán Nathan Adler llamando a la Tierra. Repito, capitán
Nathan Adler llamando a la Tierra. Del otro lado sólo se escucha ruido, un
ruido ensordecedor. ¿Alguien reconocerá mi voz todavía? ¿Alguien podrá
escucharme?
Envió el mensaje por tercera vez y en seguida guardó
silencio. En su viejo dispositivo apareció una notificación de mensaje, el
primero después de todos estos años de naufragio, sobreviviendo en las colonias
salvajes del lado oscuro de la Luna. No te preocupes, querida Alfonsina, ya voy
de regreso a casa. Pronto volveremos a estar juntos.
FIN
Texto en Ingles por medio de IA
SEA WAVES
Andrés Galindo
Ondas do mar de Vigo,
Have you seen my friend?
Hey God!, will you see him
early?
Waves of the sea carried away,
if you have seen my beloved?
Hey God!, will you see him
early?
If you have seen my friend,
Why do I sospiro?
Hey God!, will you see him
early?
If you saw my beloved
Why Hey Gran Care?
Hey God!, will you see him
early?
Martin Codax (Galician troubadour, thirteenth century)
He turned on the device, wrote
"Nathan Adler" on the recipient, and then paused for a few seconds.
After a sigh he typed the first words.
How much longer should I wait
for you, Nathan?
Inevitably, he sighed again
and did not know if those words would sound like a reproach or a lament of
hope. In no way could it sound like a reproach; it was the last message I wrote
to him.
She stared at the waves of the
sea, that old sea that would soon swallow her, as she remembered that afternoon
when they met. It was a sunny day and people were walking happily and carefree
on the street. Nothing seemed to foreshadow what would happen today, thirty
years later. He also remembered that morning in the Plaza del Sol when they
were happy sharing a crème brûlée while prostitutes and petty thieves circled
around, waiting to hunt for prey. They didn't care about anything, only the
happiness of the moment. And what about the night they entered that terrible
play where a woman was outraged with red-hot scissors? Nathan remembered: that
could be Saint Teresa.
But I ran away, hoping that
all this was just a nightmare. You reached out to me and dried my tears. We
went home and a few days later you got on that stupid ship never to return.
Still in the hangar I told you not to leave me, not to sacrifice me, but your
dreams of seeing the stars, the stars and the Sea of tranquility were bigger.
You said you would come back and I've wanted to believe it all these years.
That is why I am writing to you now that this world is about to be shattered.
I couldn't let the words sound
aggressive, reproach or lament. He had once said that the last thing left to
the human being is dignity and with it he must die. In an honorable way,
Alfonsina thought, like the samurai, those mythological warriors you liked so
much.
He had to be brief and not let
the tears get the better of him in the last hour. So he erased the first lines
and started again, still not sure if the words would be the right ones or if
they would ever reach Nathan.
"Dear Nath, I don't know
if this message will ever reach you. For ten years I have been looking at the
sky every night, in case your ship ever appeared in the sky. Yesterday was the
last. Don't think I don't love you anymore. Of course I've remarried and I've
been left alone again and I know that none of that would claim me because you
always said that I had the right to do whatever I wanted and, well, you know
that I never really needed anyone's approval, not from you or anyone else. But
the heart commands itself and... But the trifles of a single person are not
relevant now, not now that the Earth is breaking up. I have been somewhat happy
this time; here, I with me, I with him; Me thinking you're still somewhere. I
like to dream that you have fulfilled your goal and that you have reached the
Sea of Tranquility, that inhospitable area of the Moon where few dare and,
until now, from which no one has returned. I know you're there because I think
about you and feel you.
"I always thought that
this whole World War III thing would be a joke or a science fiction story. All
this seemed so remote thirty years ago, Nath, thirty years ago. And look now, a
couple of months ago, hiding under the rubble of my own house, I saw my husband
being taken to a concentration camp. Could you believe that? A damn
concentration camp in these times. Humanity is like that, I suppose, renewing
its old ways, its old fears and its deepest instincts. Yesterday the networks
announced the much-feared hell: after all, someone has finally pressed the
button.
"Nath, when you come
back, because I know that one day you will be back, the planet you left will no
longer exist; perhaps it will be a pile of stones floating in space. And, well,
you know, governments around the world announced that they will protect their
population. We see videos of people boarding lifeships en masse. But you were
right, they don't care about us, it's all fiction and the only ones who are
really saved are the rich and powerful. These days I have seen friends and
loved ones disappear or commit suicide, but I have not heard of any who arrive
on one of those mythical ships that will take us to better worlds. Are there
happy endings, Nath?
"In front of me I only
have the waves of the sea, this sea; and I am somewhat glad to know that, at
last, we will be together again; for I like to imagine that the vast universe
is scarcely a dot in the hand of a cruel and mysterious god, and the space
between my desert and thy sea is scarcely a flourishing tree."
***
Captain Nathan Adler calling
Earth. I repeat, Captain Nathan Adler calling Earth. On the other side you can
only hear noise, a deafening noise. Will anyone recognize my voice yet? Will
anyone be able to hear me?
He sent the message a third
time and then fell silent. On his old device a message notification appeared,
the first after all these years of shipwreck, surviving in the wild colonies of
the dark side of the Moon. Don't worry, dear Alfonsina, I'm on my way home.
Soon we will be together again.
The end
.jpg)